1 00:01:06,628 --> 00:01:10,462 As evacuações estão em andamento. Tudo... 2 00:01:11,712 --> 00:01:13,128 ... lei marcial. 3 00:01:13,295 --> 00:01:15,545 As evacuações estão em andamento. 4 00:01:15,712 --> 00:01:19,170 Todos os residentes são... por sua conta quarentenas designadas. 5 00:01:20,170 --> 00:01:22,087 Lei marcial... 6 00:01:22,753 --> 00:01:24,503 Está tudo bem, querido. 7 00:01:24,670 --> 00:01:26,337 Tudo bem. 8 00:01:35,670 --> 00:01:38,212 Por favor. eu preciso saber se ele estiver no outro ônibus. 9 00:01:38,378 --> 00:01:41,378 - Podemos verificar quando pararmos, senhora. - Mas meu filho. 10 00:01:41,545 --> 00:01:42,878 Senhora... 11 00:02:13,295 --> 00:02:18,211 Alfa Um, aqui é Alfa Dois, acabou. Um, este é Dois. Você copia? 12 00:02:18,378 --> 00:02:20,795 Por que paramos no portão? Sobre. 13 00:02:21,628 --> 00:02:23,295 Alfa Um, aqui é Alfa... 14 00:02:24,211 --> 00:02:26,295 Que porra é essa? 15 00:02:26,961 --> 00:02:29,836 O que está acontecendo? Você tem que nos contar o que está acontecendo. 16 00:02:30,003 --> 00:02:31,378 Abrir a porta. 17 00:02:33,503 --> 00:02:36,378 Está tudo bem. Todos fiquem sentados e quietos. 18 00:02:36,545 --> 00:02:38,795 Abrir a porta. 19 00:02:41,170 --> 00:02:42,420 E feche atrás de mim. 20 00:02:42,586 --> 00:02:45,878 Ninguém entra ou sai até eu voltar. 21 00:03:21,003 --> 00:03:22,628 Alfa Dois, você está ouvindo? 22 00:03:25,336 --> 00:03:27,795 Alfa Dois, você está ouvindo? 23 00:03:29,628 --> 00:03:32,753 Alfa Dois, você está ouvindo? 24 00:03:54,003 --> 00:03:57,128 - Abra a porta. - Sim. Não acho que seja uma boa ideia. 25 00:04:23,628 --> 00:04:25,336 OK. Feche a porta atrás de mim... 26 00:04:34,295 --> 00:04:35,836 Patrício. 27 00:04:55,336 --> 00:04:58,920 Precisamos nos proteger. Aquele soldado lá fora tem duas armas. 28 00:05:03,586 --> 00:05:07,253 Não sei. Talvez devêssemos esperar, cara. 29 00:05:09,461 --> 00:05:10,795 Eu estou saindo. 30 00:05:10,961 --> 00:05:12,128 Você me protege. 31 00:05:12,295 --> 00:05:14,045 Vamos. Deixe-me ir. Rápido. 32 00:05:37,628 --> 00:05:39,294 O que está acontecendo? 33 00:06:19,794 --> 00:06:21,669 Não, não, não. 34 00:06:24,294 --> 00:06:25,794 Patrício. 35 00:07:26,419 --> 00:07:27,669 Ema. 36 00:07:30,253 --> 00:07:31,628 Ema. 37 00:07:32,211 --> 00:07:33,711 -Ema. - Pare... 38 00:08:09,336 --> 00:08:11,836 Sou eu, sou eu, sou eu. 39 00:08:12,753 --> 00:08:14,253 Ema. 40 00:08:14,419 --> 00:08:15,503 Onde está Ema? 41 00:09:04,086 --> 00:09:06,461 Não. Não. 42 00:09:07,877 --> 00:09:10,127 Não. Não. 43 00:09:11,461 --> 00:09:12,794 Deixe-me em paz. 44 00:09:12,961 --> 00:09:14,211 Não. 45 00:09:16,794 --> 00:09:18,502 Não. 46 00:09:19,044 --> 00:09:20,169 Não. 47 00:09:20,961 --> 00:09:22,919 Não. 48 00:09:28,627 --> 00:09:30,336 Jack. Jack. 49 00:09:30,502 --> 00:09:32,336 Tudo bem. Eu peguei ela. 50 00:09:33,919 --> 00:09:36,169 Tudo bem. Eu peguei ela. 51 00:09:39,169 --> 00:09:40,336 Você está bem. 52 00:09:40,502 --> 00:09:41,794 - Jack. -Ema. 53 00:09:43,169 --> 00:09:46,211 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 54 00:09:47,086 --> 00:09:49,377 - Não, não, não. - Amor, pare. 55 00:09:49,544 --> 00:09:51,169 - Ela está sangrando. - Ah Merda. 56 00:09:51,336 --> 00:09:52,794 - O que é isso? - Não sei. 57 00:09:54,794 --> 00:09:56,502 Não é dela. 58 00:09:56,669 --> 00:09:58,252 Não é dela. 59 00:11:42,461 --> 00:11:44,336 Afaste-se da janela, por favor. 60 00:11:45,127 --> 00:11:47,461 Ele matou outro animal. 61 00:12:00,669 --> 00:12:02,502 Hora do dever de casa. 62 00:12:04,877 --> 00:12:07,961 não consigo me lembrar qual é o gosto da carne de verdade. 63 00:12:23,169 --> 00:12:25,169 Foto. Fotossíntese. 64 00:12:25,336 --> 00:12:27,211 - Você pode soletrar? - FO... 65 00:12:27,377 --> 00:12:28,877 F. 66 00:12:30,169 --> 00:12:32,960 Que outras letras formam o som "F"? 67 00:12:35,460 --> 00:12:37,377 - P-H? - Muito bom. 68 00:14:14,335 --> 00:14:15,794 Patrick Thornton aqui... 69 00:14:15,960 --> 00:14:20,794 transmitindo fora de Harmony em 109.9. 70 00:14:20,960 --> 00:14:22,377 Alguém pode me ler? 71 00:14:38,085 --> 00:14:40,460 Agora, isso é uma verdadeira vergonha. 72 00:14:40,627 --> 00:14:43,460 Porque temos um show muito especial... 73 00:14:43,627 --> 00:14:46,502 reservado para você hoje na Rádio Harmony. 74 00:14:46,669 --> 00:14:51,210 Cheio de concursos, entrevistas... 75 00:14:51,502 --> 00:14:54,294 números musicais fantásticos. 76 00:14:54,460 --> 00:14:57,585 Então, vamos começar com os convidados de hoje. 77 00:14:58,294 --> 00:15:00,669 Como você está, John Doe? 78 00:15:01,294 --> 00:15:04,752 "Estou indo bem, Patrick. Muito bem." 79 00:15:05,960 --> 00:15:08,419 E então me diga, John. Você está feliz? 80 00:15:08,585 --> 00:15:10,627 "Claro, Patrick. Por que não estaria?" 81 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Bem, talvez porque você não falou para qualquer um por nove anos... 82 00:15:15,127 --> 00:15:18,294 além do seu cachorro estúpido. 83 00:15:18,627 --> 00:15:23,460 Tudo bem. Vamos ao clima: A previsão para esta noite é de frio. 84 00:15:23,627 --> 00:15:25,585 Amanhã, frio. 85 00:15:25,752 --> 00:15:28,627 Depois de amanhã, frio. 86 00:15:31,294 --> 00:15:33,460 Ano que vem... 87 00:15:34,669 --> 00:15:38,794 Bem, vamos em frente para o concurso de perguntas e respostas. 88 00:15:38,960 --> 00:15:41,169 Agora, este primeiro é fácil. 89 00:15:41,335 --> 00:15:45,127 Quem acertar ganha uma viagem com tudo pago... 90 00:15:45,294 --> 00:15:49,169 até o fim da porra da terra. 91 00:15:49,835 --> 00:15:54,960 E a multidão enlouquece com antecipação. 92 00:15:55,127 --> 00:15:57,377 Tudo bem. Agora, aqui está a pergunta: 93 00:15:57,544 --> 00:16:00,002 Onde diabos está todo mundo? 94 00:16:21,918 --> 00:16:23,127 Boa noite, Lu. 95 00:16:53,127 --> 00:16:54,585 Lú? 96 00:16:56,460 --> 00:17:00,043 Você sabe que eu não gosto quando você vai lá embaixo sem me avisar. 97 00:17:00,293 --> 00:17:01,793 Eu não queria te acordar. 98 00:17:01,960 --> 00:17:04,460 De qualquer forma, estou grande agora. 99 00:17:08,627 --> 00:17:11,960 Existem horários de dormir que você precisa seguir. 100 00:17:13,793 --> 00:17:15,293 Você será grande... 101 00:17:15,460 --> 00:17:17,793 quando eu te digo que você é grande. 102 00:17:31,835 --> 00:17:34,418 Posso comer outro biscoito? Ainda estou com fome. 103 00:17:34,585 --> 00:17:36,460 Mas isso foi... 104 00:17:36,793 --> 00:17:39,293 Você não está com fome, você está entediado. 105 00:17:39,835 --> 00:17:43,793 Quando terminar, escove os dentes, ou você não receberá mais cookies. 106 00:17:44,252 --> 00:17:48,377 - Não gosto de escovar os dentes. Isso dói. - Porque você não escova os dentes. 107 00:17:48,543 --> 00:17:51,252 Não, eu não gosto de escovar os dentes porque dói. 108 00:17:51,418 --> 00:17:54,127 Dói porque você não escove os dentes. 109 00:18:01,127 --> 00:18:02,168 Ok... 110 00:18:06,377 --> 00:18:08,502 Sim. Estou chegando. 111 00:18:38,543 --> 00:18:41,252 Ei, cachorrinho. Ei, amigo. Você está com saudades de mim? 112 00:18:41,418 --> 00:18:42,543 Você está com saudades de mim? 113 00:18:42,710 --> 00:18:44,960 Vi um episódio muito legal ontem. 114 00:18:45,127 --> 00:18:47,460 Ramble convidou Mamble para sair. Ela disse não. 115 00:18:48,293 --> 00:18:50,377 Porque ele não trouxe flores para ela. 116 00:18:50,543 --> 00:18:53,960 eu já tinha visto, mas desta vez foi mais engraçado. 117 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Ei, cachorrinho. Você fez isso? 118 00:19:05,752 --> 00:19:07,335 Você mesmo cavou o buraco? 119 00:19:07,502 --> 00:19:09,502 Bom garoto. 120 00:19:11,877 --> 00:19:14,043 Agora posso te dar biscoitos ainda melhores. 121 00:19:14,210 --> 00:19:16,043 Só não conte ao papai. 122 00:19:16,502 --> 00:19:18,168 Ele vai cobrir tudo de novo. 123 00:19:22,668 --> 00:19:24,127 Não. 124 00:19:25,918 --> 00:19:28,918 Para onde diabos você foge todas as manhãs, afinal? 125 00:19:30,460 --> 00:19:31,793 Sim. 126 00:19:37,126 --> 00:19:38,460 Duas vezes cinco. 127 00:19:39,960 --> 00:19:41,001 Dez. 128 00:19:41,168 --> 00:19:43,626 Cinco vezes três. 129 00:19:43,793 --> 00:19:45,585 Quinze? 130 00:19:45,751 --> 00:19:48,751 Nove vezes 14. 131 00:19:51,126 --> 00:19:53,293 Sem contar nos dedos. 132 00:19:54,793 --> 00:19:57,960 Sem contar nos dedos. 133 00:19:58,126 --> 00:20:01,001 - Pai, como você sabia? - Eu sei tudo. 134 00:20:01,960 --> 00:20:03,376 Bem? 135 00:20:05,293 --> 00:20:07,126 Você sabe disso. 136 00:20:10,793 --> 00:20:12,293 - Ei, pai? - Sim? 137 00:20:12,460 --> 00:20:14,710 Acho que é hora do recreio. 138 00:20:15,626 --> 00:20:17,460 Mais alguns minutos. 139 00:20:23,251 --> 00:20:24,293 Tudo bem. 140 00:20:31,585 --> 00:20:33,126 Ei, pai? 141 00:20:33,293 --> 00:20:34,710 Posso atirar? 142 00:20:34,876 --> 00:20:36,918 Eu já te disse não. 143 00:20:37,418 --> 00:20:38,793 O que? 144 00:20:41,710 --> 00:20:44,126 Eu disse que não é um jogo infantil. 145 00:20:44,960 --> 00:20:47,126 Então pare de atirar e venha brincar comigo. 146 00:20:47,668 --> 00:20:49,501 Estou entediado. 147 00:20:54,501 --> 00:20:56,668 Você não gosta de brincar com suas bonecas? 148 00:20:58,460 --> 00:21:00,418 Sou grande demais para brincar de boneca. 149 00:21:01,126 --> 00:21:03,126 Oh sim? Quem te contou isso? 150 00:21:05,126 --> 00:21:06,793 Grande demais, hein? 151 00:21:07,960 --> 00:21:09,460 O que você quer jogar? 152 00:21:12,001 --> 00:21:15,918 Que tal eu ser o professor, e você é meu aluno? 153 00:21:16,085 --> 00:21:17,585 OK. 154 00:21:21,085 --> 00:21:24,460 Você de novo, Jack. E você não faça sua lição de casa dessa vez... 155 00:21:24,626 --> 00:21:27,626 porque você pensa que é o Sr. Big Shot. 156 00:21:27,793 --> 00:21:30,126 Sinto muito, senhora. Eu estou... 157 00:21:30,293 --> 00:21:33,501 - Isso não vai acontecer de novo. - Pai, faça certo. Com voz de criança. 158 00:21:35,126 --> 00:21:37,626 Sinto muito, senhora. Isso não acontecerá novamente. 159 00:21:37,793 --> 00:21:41,626 Pai, eu disse para fazer isso com voz de criança. Não é um esquilo. 160 00:21:41,793 --> 00:21:45,960 Eu comi um esquilo. É por isso que eu pareço assim. Tenho um esquilo na barriga. 161 00:21:46,126 --> 00:21:48,668 Ele gostaria de um pouco de comida. Ele está com fome. Ele gosta de menininhas. 162 00:21:48,835 --> 00:21:52,210 Ele quer comer meninas vivas. Eu como tudo. 163 00:21:52,626 --> 00:21:54,085 Papai... 164 00:22:04,251 --> 00:22:06,085 Estou com fome. 165 00:22:54,293 --> 00:22:57,376 Tudo feito. Rosto e dentes, papai. 166 00:23:02,334 --> 00:23:04,834 Devíamos comprar flores novas para ela. 167 00:23:09,626 --> 00:23:11,793 - O que é? - Abra. 168 00:23:34,293 --> 00:23:36,126 Legal. 169 00:23:39,334 --> 00:23:40,793 Quem é aquele? 170 00:23:41,626 --> 00:23:44,209 Essa é sua mãe quando ela era muito jovem. 171 00:23:44,376 --> 00:23:47,418 Todas essas coisas eram dela. 172 00:23:53,209 --> 00:23:56,543 Mas por que você está me dando tudo isso hoje? 173 00:23:56,793 --> 00:23:59,043 Você não sabe o que é hoje? 174 00:24:01,126 --> 00:24:02,959 Hoje... 175 00:24:05,793 --> 00:24:07,959 Já é meu aniversário? 176 00:24:09,376 --> 00:24:13,126 Feliz aniversário, feliz aniversário 177 00:24:13,293 --> 00:24:17,501 Feliz aniversário para você 178 00:24:23,209 --> 00:24:25,543 Que tal você levar para ela? 179 00:24:26,418 --> 00:24:30,959 Porque tenho certeza que Jack não abriria a porra da porta para mim. 180 00:24:37,293 --> 00:24:38,876 O último cachorro vivo. 181 00:24:39,043 --> 00:24:41,376 E o mais estúpido. 182 00:24:45,793 --> 00:24:48,501 - Casa. - Não. 183 00:24:52,126 --> 00:24:53,709 - Alto. - Não. 184 00:24:53,876 --> 00:24:56,959 Não. Eu desisto. 185 00:24:57,459 --> 00:24:58,959 - É rato. - Rato? 186 00:24:59,709 --> 00:25:03,168 - Isso não era um rato. - Isso foi um rato. 187 00:25:04,293 --> 00:25:07,126 Antes havia muitas crianças em aniversários, certo? 188 00:25:07,293 --> 00:25:11,043 Com certeza, e você pode convidar quem você quiser. 189 00:25:11,209 --> 00:25:13,043 Todos trouxeram presentes para você? 190 00:25:15,584 --> 00:25:17,501 Mas é verdade... 191 00:25:17,793 --> 00:25:19,751 ou apenas uma história? 192 00:25:20,209 --> 00:25:22,834 Por que eu inventaria algo assim? 193 00:25:23,293 --> 00:25:28,418 Eu não sei, é só, Nunca vi outras crianças antes. 194 00:25:32,376 --> 00:25:35,084 Nem me lembro de ter visto a mamãe. 195 00:25:37,584 --> 00:25:41,709 Querida, estou lhe dizendo a verdade. E sua mãe, você a conhecia. 196 00:25:42,501 --> 00:25:43,793 Você era apenas pequeno. 197 00:25:43,959 --> 00:25:46,293 É por isso que você não consegue se lembrar. 198 00:25:57,626 --> 00:25:59,793 Agora que cresci... 199 00:26:00,126 --> 00:26:02,376 você pode me dizer a verdade. 200 00:26:05,001 --> 00:26:06,959 Os monstros realmente existem? 201 00:26:09,709 --> 00:26:11,293 Eles fizeram. 202 00:26:13,251 --> 00:26:16,793 Mas não sobrou mais. Todos morreram de frio. 203 00:26:18,584 --> 00:26:20,751 Mas estou com frio e não estou morto. 204 00:26:20,918 --> 00:26:24,001 Bem, isso é porque você está uma jovem muito forte. 205 00:26:24,334 --> 00:26:26,668 - E adulto. - E... Não, não é adulto. 206 00:26:26,834 --> 00:26:29,959 - Ah, estou muito crescido. - Muito adulto. Dança dos adultos. 207 00:26:30,126 --> 00:26:32,292 Vamos, querido. Vamos, Lú. 208 00:26:36,292 --> 00:26:38,459 Rodar. 209 00:27:06,834 --> 00:27:08,959 Isso é tudo por hoje. 210 00:27:10,626 --> 00:27:13,834 Isso é 109,9. 211 00:27:15,751 --> 00:27:18,834 Alguém me responda, porra. 212 00:27:32,834 --> 00:27:34,292 Olá? 213 00:27:34,459 --> 00:27:35,959 Olá, isso é... 214 00:27:36,126 --> 00:27:39,459 Este é Patrick Thornton em Harmonia. 215 00:27:39,626 --> 00:27:42,042 Tenho 109,9. Você me lê? 216 00:27:43,126 --> 00:27:44,626 Olá? 217 00:27:44,959 --> 00:27:46,626 Olá? Você está me ouvindo? 218 00:27:47,292 --> 00:27:48,709 Olá? 219 00:27:48,876 --> 00:27:51,167 Você me lê? Olá? 220 00:29:32,126 --> 00:29:33,667 Lú? 221 00:29:48,209 --> 00:29:50,126 O que você está fazendo aí embaixo? 222 00:29:51,417 --> 00:29:53,626 Você poderia vir aqui, por favor? 223 00:29:53,792 --> 00:29:55,459 Lu, venha aqui. 224 00:29:55,792 --> 00:29:56,959 Lu. 225 00:29:59,125 --> 00:30:02,209 Tudo bem. Mova-se. Estou entrando. 226 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 Vamos. Afaste-se. 227 00:30:11,584 --> 00:30:14,292 Agora você vai me dizer o que você está fazendo aqui embaixo? 228 00:30:17,375 --> 00:30:20,084 Eu vi um monstro ontem à noite. 229 00:30:21,125 --> 00:30:22,959 Pela janela. 230 00:30:26,542 --> 00:30:28,459 Como era? 231 00:30:28,750 --> 00:30:32,084 Como Ramble... 232 00:30:32,667 --> 00:30:36,459 mas realmente branco em vez de cinza. 233 00:30:39,292 --> 00:30:41,125 E sem cabelo. 234 00:30:41,542 --> 00:30:43,459 Garras também. 235 00:30:43,625 --> 00:30:45,917 Ah, e presas. 236 00:30:46,125 --> 00:30:47,167 Eu penso. 237 00:30:47,334 --> 00:30:50,292 Querida, isso foi um sonho ruim. Você estava tendo um pesadelo. 238 00:30:50,459 --> 00:30:55,792 Não. Primeiro, tive um pesadelo, então acordei e vi o monstro. 239 00:30:57,042 --> 00:31:00,917 Você mesmo disse isso antes, houve monstros que mataram a mãe. 240 00:31:01,084 --> 00:31:04,292 E todos esses monstros morreram do frio. 241 00:31:04,959 --> 00:31:07,834 E eles não se pareciam com Ramble. 242 00:31:11,042 --> 00:31:12,959 Se todos morressem... 243 00:31:14,167 --> 00:31:16,959 então por que você continua tantas fechaduras na porta? 244 00:31:17,125 --> 00:31:19,209 Você nunca me deixou sair. 245 00:31:19,375 --> 00:31:22,792 Nem mesmo para levar comida com você das outras casas. 246 00:31:26,500 --> 00:31:29,959 Você quer ir comigo para conseguir alguma comida? 247 00:31:32,959 --> 00:31:34,584 OK. 248 00:31:34,917 --> 00:31:36,250 OK. 249 00:31:36,417 --> 00:31:39,709 Vamos descer para a cozinha e pegue um pouco de comida. Vamos. 250 00:31:43,625 --> 00:31:44,667 Espere, o que? 251 00:31:55,459 --> 00:31:56,792 Ok, coelhinho. 252 00:31:56,959 --> 00:32:01,792 Eu preciso que você não deixe ninguém além do cachorrinho neste buraco. OK? 253 00:32:02,792 --> 00:32:04,375 Obrigado. 254 00:32:12,250 --> 00:32:13,792 Vamos. 255 00:32:25,417 --> 00:32:26,917 Então... 256 00:32:27,917 --> 00:32:29,500 você é o único. 257 00:32:30,375 --> 00:32:36,125 O responsável pelo ato de desaparecimento diário do meu cachorro. 258 00:32:38,667 --> 00:32:42,334 Se você der muitas guloseimas a ele, ele poderia ficar cego. 259 00:32:42,959 --> 00:32:44,959 O... O cachorro, ele... 260 00:32:45,125 --> 00:32:48,459 Você pode... Você pode comer quantos biscoitos você desejar. 261 00:32:48,625 --> 00:32:51,209 Afaste-se dela. Não olhe para ela. 262 00:32:51,375 --> 00:32:54,042 Não chegue perto dela. Não fale com ela. 263 00:32:57,459 --> 00:32:58,667 Você cala a boca desse cachorro... 264 00:32:58,834 --> 00:33:01,292 ou juro por Deus, Vou colocar uma bala nele. 265 00:33:02,125 --> 00:33:04,125 Não, o cachorrinho é meu amigo. 266 00:33:04,292 --> 00:33:06,542 Cachorro. Cachorro, cale a boca. 267 00:33:09,834 --> 00:33:11,292 Vamos. 268 00:33:59,292 --> 00:34:00,792 Cachorro. 269 00:34:16,958 --> 00:34:21,125 Jesus, Patrício. Pare de fazer barulho ou eles nos pegarão. 270 00:34:24,125 --> 00:34:25,625 Isso é o que você diz ao Jack? 271 00:34:25,792 --> 00:34:29,125 "Não faça muito barulho, ou Patrick vai nos pegar"? 272 00:34:29,292 --> 00:34:33,125 Você e Jack... 273 00:34:39,375 --> 00:34:40,750 Cachorro. 274 00:34:41,375 --> 00:34:42,833 Vamos. 275 00:34:59,875 --> 00:35:01,208 Cachorro. 276 00:35:33,458 --> 00:35:35,458 Cachorro, quieto. 277 00:36:14,500 --> 00:36:17,208 Cachorro. Cachorro, corra. Correr. 278 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 Cachorro. 279 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 Vai! Vai! Vai. 280 00:36:35,542 --> 00:36:36,833 Vamos. 281 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 Vamos, cachorro. 282 00:36:42,167 --> 00:36:43,792 Vamos, cachorro. 283 00:36:46,542 --> 00:36:48,958 Correr. Vamos. Vamos. 284 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 É muito pesado. 285 00:37:34,208 --> 00:37:36,333 Segure com as duas mãos. 286 00:37:37,916 --> 00:37:40,083 Esta é a sua visão. Como o seu dedo... 287 00:37:40,250 --> 00:37:42,125 - mire direto na garrafa. - OK. 288 00:37:42,291 --> 00:37:44,500 Coloque o dedo no gatilho. 289 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 Aperte. 290 00:37:46,208 --> 00:37:47,958 Não posso. 291 00:37:48,625 --> 00:37:50,541 Aguentar. Tire o dedo. 292 00:37:53,500 --> 00:37:55,750 OK. Espere. 293 00:37:56,166 --> 00:37:57,958 OK. Mire na garrafa. 294 00:37:58,125 --> 00:37:59,458 Aperte o gatilho. 295 00:37:59,625 --> 00:38:01,125 Um pouco mais difícil. 296 00:38:07,708 --> 00:38:10,125 Foi muito divertido, papai. Posso fazer isso de novo? 297 00:38:10,583 --> 00:38:11,958 Posso, papai? Por favor? 298 00:39:05,458 --> 00:39:09,291 Agora, da próxima vez, o que eu quero que você faça... 299 00:39:11,750 --> 00:39:13,291 Você vê isso? 300 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 Posso atirar? 301 00:39:19,666 --> 00:39:21,166 Quão faminto você está? 302 00:39:25,208 --> 00:39:27,583 É melhor você fazer isso desta vez. 303 00:40:01,916 --> 00:40:03,833 Fique aí. 304 00:40:24,916 --> 00:40:25,958 Jack. 305 00:40:26,791 --> 00:40:28,249 Ei. 306 00:40:30,791 --> 00:40:32,166 Corra, Jack. 307 00:40:43,291 --> 00:40:46,958 Lu, você está bem? Olhe para mim. Você está bem, querido? Você está ferido? 308 00:40:51,958 --> 00:40:54,624 Entre em casa. Entre em casa agora. Prossiga. 309 00:40:54,791 --> 00:40:56,541 Vá para trás do portão. 310 00:41:12,041 --> 00:41:13,208 Atire. 311 00:41:13,374 --> 00:41:15,499 Tranque o portão, e entre em casa. Agora. 312 00:41:20,916 --> 00:41:21,958 Atirar. 313 00:41:56,374 --> 00:41:57,624 Não. 314 00:42:33,541 --> 00:42:35,499 - Querida, você está bem? - Saia de cima de mim. 315 00:42:35,666 --> 00:42:37,416 - Não. - Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 316 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Querida, acalme-se. Querida, ei. Ouvir. 317 00:42:39,874 --> 00:42:41,124 Ouça. Escute-me. 318 00:42:41,291 --> 00:42:44,416 Mel. Escute-me. 319 00:42:46,583 --> 00:42:49,291 Desculpe. Desculpe. 320 00:42:50,499 --> 00:42:52,166 Lu, querido. 321 00:43:05,374 --> 00:43:06,999 Ei. 322 00:43:08,624 --> 00:43:12,999 O que eu te disse sobre bancar o herói, hein? 323 00:43:13,374 --> 00:43:15,208 O que eu te disse? 324 00:43:16,624 --> 00:43:17,958 Não. 325 00:43:18,124 --> 00:43:19,791 Não. 326 00:43:24,374 --> 00:43:25,833 Não. 327 00:44:13,957 --> 00:44:16,291 Foda-me. 328 00:44:35,707 --> 00:44:37,332 Faça isso. 329 00:44:38,124 --> 00:44:40,666 Faça isso, Patrício. Faça isso. 330 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Faça isso. 331 00:44:56,666 --> 00:44:58,249 Olá? 332 00:45:00,374 --> 00:45:01,957 Olá? 333 00:45:12,541 --> 00:45:13,957 Olá? Você pode me ler? 334 00:45:14,124 --> 00:45:15,874 Ah, Deus. 335 00:45:19,124 --> 00:45:21,624 Você pode me ler? Você está aí? 336 00:45:25,624 --> 00:45:27,291 Olá? 337 00:45:36,457 --> 00:45:37,749 Sim. Eu li você. 338 00:45:37,916 --> 00:45:39,832 Ah, graças a Deus. 339 00:45:40,082 --> 00:45:44,124 Por um minuto ali, sonhei Eu nunca fiz contato com alguém. 340 00:45:44,791 --> 00:45:46,707 Sim. Eu também. 341 00:45:47,124 --> 00:45:48,957 Bem, onde você está? 342 00:45:51,291 --> 00:45:53,124 Em Harmonia. 343 00:45:53,791 --> 00:45:55,291 - Está no... - Eu sei isso. 344 00:45:55,457 --> 00:45:57,457 Não está tão longe de onde estamos. 345 00:45:58,166 --> 00:45:59,874 Eles estão de volta. 346 00:46:01,457 --> 00:46:03,957 Nós pensamos que eles estavam todos mortos, mas eles são... 347 00:46:05,291 --> 00:46:07,791 Eles estão de volta. Eles me infectaram. 348 00:46:07,957 --> 00:46:10,124 O que? Mas... 349 00:46:10,291 --> 00:46:12,207 Você foi mordido? Quando foi? 350 00:46:12,374 --> 00:46:14,082 Esta manhã. 351 00:46:18,166 --> 00:46:22,249 Muito tempo se passou, você estaria um deles agora. Você não está infectado. 352 00:46:22,416 --> 00:46:24,249 Eu vou matá-lo. 353 00:46:26,041 --> 00:46:28,207 Eu vou lá fora... 354 00:46:29,457 --> 00:46:31,582 e eu vou matar isso... 355 00:46:31,832 --> 00:46:35,374 - Aquela criatura, seja lá o que for. Eu estou... -Patrick. 356 00:46:35,541 --> 00:46:38,624 Essa criatura não é responsável pelo que aconteceu hoje. 357 00:46:38,791 --> 00:46:41,457 O vizinho poderia ter ajudado você, mas ele não o fez. 358 00:46:41,791 --> 00:46:44,916 Ele está com a garota, e agora você não tem nada. 359 00:46:45,624 --> 00:46:47,291 O que você vai fazer sobre isso? 360 00:46:51,874 --> 00:46:53,457 O que? 361 00:46:55,957 --> 00:46:57,791 Quem é você? 362 00:47:14,957 --> 00:47:16,082 Você é um mentiroso. 363 00:47:16,249 --> 00:47:18,624 Ontem à noite você disse que o vizinho se transformaria em um monstro... 364 00:47:18,791 --> 00:47:21,332 porque ele foi mordido. Mas não é verdade. 365 00:47:21,499 --> 00:47:23,416 Isso é impossível. 366 00:47:23,582 --> 00:47:24,624 Aquela coisa... 367 00:47:26,249 --> 00:47:28,249 Essa coisa o mordeu. 368 00:47:38,707 --> 00:47:40,415 Por que você quebrou meu relógio, Lu? 369 00:47:40,582 --> 00:47:42,665 Então, você não saberia que horas são. 370 00:47:42,832 --> 00:47:45,415 Esse monstro era o mesmo que eu vi na outra noite... 371 00:47:45,582 --> 00:47:47,624 e você não acreditou em mim. 372 00:47:49,790 --> 00:47:52,582 Querida, podemos estabelecer uma trégua? 373 00:47:56,415 --> 00:47:57,707 O que é uma trégua? 374 00:47:57,874 --> 00:48:01,457 Uma trégua é quando você perdoa alguém por um tempo. 375 00:48:03,332 --> 00:48:06,249 Você sempre gostou de um segundo biscoito pela manhã. 376 00:48:08,457 --> 00:48:10,874 O segundo biscoito era para cachorrinho. 377 00:48:12,624 --> 00:48:15,040 Querida, por favor. 378 00:48:16,499 --> 00:48:18,915 O que vai acontecer quando você estiver bem velho? 379 00:48:19,082 --> 00:48:21,624 Terei que pedir permissão sair então também? 380 00:48:21,790 --> 00:48:23,790 Estou cansado de viver minha vida trancado. 381 00:48:23,957 --> 00:48:27,415 Nunca saí desta casa. Você nunca me deixou fazer nada. 382 00:48:27,582 --> 00:48:29,624 Quero ir colher flores novas para minha mãe. 383 00:48:29,790 --> 00:48:32,707 - Se você está com medo, eu mesmo irei. - Não posso sair. Não posso sair. 384 00:48:32,874 --> 00:48:34,457 Essas coisas... 385 00:48:34,624 --> 00:48:38,374 Eu não sei o que eles são, mas, querido, os monstros estão de volta. 386 00:48:38,540 --> 00:48:40,999 Mas são flores para a mãe. 387 00:48:42,665 --> 00:48:44,915 Aposto que o vizinho faria isso. 388 00:50:49,290 --> 00:50:51,540 Você está aí, Patrick? 389 00:50:53,957 --> 00:50:55,832 Responda, Patrício. 390 00:50:55,999 --> 00:50:57,707 Quem é você? 391 00:50:59,040 --> 00:51:02,123 Patrick, você está aí? 392 00:51:03,915 --> 00:51:04,957 Patrício? 393 00:51:08,332 --> 00:51:09,915 Quem diabos é você? 394 00:51:10,082 --> 00:51:12,582 Patrick, a hora é agora. 395 00:51:13,040 --> 00:51:15,582 Você preparou seu rifle ontem à noite. 396 00:51:15,748 --> 00:51:18,290 A decisão foi tomada. 397 00:51:21,290 --> 00:51:23,165 Eu não sou um assassino. 398 00:51:23,332 --> 00:51:25,498 Eu não vou matar Jack. 399 00:51:25,665 --> 00:51:27,040 Sim, você é. 400 00:51:27,207 --> 00:51:30,415 Não se atreva a virar as costas para mim. 401 00:51:31,373 --> 00:51:35,498 - Cale-se. - Não, cale a boca. 402 00:51:40,123 --> 00:51:42,290 Não me faça machucar você. 403 00:51:43,207 --> 00:51:45,457 Você teve a coragem de deixar Emma morrer... 404 00:51:45,623 --> 00:51:49,790 e agora você se sente mal para aquele filho da puta, seu pedaço de merda. 405 00:51:49,957 --> 00:51:52,207 Bunda doce. 406 00:51:52,457 --> 00:51:57,623 Você nem tem coragem para filmar uma maldita rádio. 407 00:52:02,207 --> 00:52:04,540 O que acontecerá com a garota? 408 00:52:12,957 --> 00:52:15,498 Lu, não sobrou nenhuma flor. 409 00:52:15,915 --> 00:52:18,082 Então não vou pedir uma trégua. 410 00:52:25,832 --> 00:52:28,082 Mas eu encontrei estes. 411 00:52:32,707 --> 00:52:35,790 Melhor ainda. Agora eles não vão cair. 412 00:52:44,123 --> 00:52:45,623 Obrigado. 413 00:53:40,915 --> 00:53:43,082 Obrigado por assistir, coelhinho. 414 00:53:45,332 --> 00:53:47,165 Estarei de volta em breve. 415 00:53:47,748 --> 00:53:49,457 Promessa. 416 00:54:16,790 --> 00:54:18,332 Lú? 417 00:54:20,207 --> 00:54:21,873 Lú? 418 00:54:36,998 --> 00:54:38,498 Lu. 419 00:55:28,373 --> 00:55:29,456 Não. 420 00:55:32,290 --> 00:55:33,456 Não, não. 421 00:55:34,165 --> 00:55:37,040 Espere. Aqui. Ei. 422 00:56:14,831 --> 00:56:16,873 Lu, querido? 423 00:56:18,623 --> 00:56:20,456 Ah, querido. 424 00:56:22,081 --> 00:56:23,790 Olhe para mim, querido. Olhe para mim. 425 00:57:01,831 --> 00:57:03,290 Lú? 426 00:57:07,623 --> 00:57:09,123 Lú? 427 00:57:13,623 --> 00:57:14,665 Lú? 428 00:57:38,456 --> 00:57:39,873 Lú? 429 00:57:54,915 --> 00:57:57,248 Onde diabos você está indo esta hora da noite? 430 00:58:09,081 --> 00:58:13,539 É a criatura que atacou você. 431 00:58:16,123 --> 00:58:18,123 Acha que haverá mais? 432 00:58:18,373 --> 00:58:19,414 Quem é você? 433 00:58:19,581 --> 00:58:21,789 Tenho vigiado com binóculos. 434 00:58:21,956 --> 00:58:24,456 - O que você está fazendo? - Não há sinal deles. 435 00:58:25,456 --> 00:58:29,123 Confira isso. Pensei que o filho da puta sangraria e morreria. 436 00:58:29,289 --> 00:58:31,331 Diga-me onde Lu está, Patrick. 437 00:58:31,498 --> 00:58:35,623 Porra selou as feridas em apenas algumas horas. 438 00:58:36,123 --> 00:58:39,123 Pensávamos que eles estavam morrendo, mas eles estão evoluindo. 439 00:58:39,289 --> 00:58:41,623 Eles se adaptaram ao seu ambiente. 440 00:58:43,831 --> 00:58:45,456 Dentes. 441 00:58:45,623 --> 00:58:46,998 Garras. 442 00:58:47,164 --> 00:58:49,248 Pele dura para resistir ao frio. 443 00:58:49,414 --> 00:58:51,623 Evolução assim leva milhões de anos. 444 00:58:51,789 --> 00:58:52,998 Essa coisa demorou nove. 445 00:58:53,164 --> 00:58:55,248 - O que aconteceu com Lu? - Não é de todo ruim. 446 00:58:55,414 --> 00:58:59,248 Nenhum de nós foi infectado. A tensão contagiosa desapareceu. 447 00:58:59,414 --> 00:59:01,914 Nos dá uma chance de lutar, certo? 448 00:59:03,539 --> 00:59:04,706 Totalmente cego. 449 00:59:04,873 --> 00:59:08,539 Localize suas presas apenas pelo som. Não sei quantos estão por aí. 450 00:59:08,706 --> 00:59:11,456 - Teremos que estar prontos. - O que aconteceu com Lu? 451 00:59:12,206 --> 00:59:15,081 Quanto tempo antes dessa coisa morre de fome? 452 00:59:15,248 --> 00:59:18,748 Algumas semanas, um mês. Esses filhos da puta são mais durões que os primeiros. 453 00:59:18,914 --> 00:59:20,664 Onde está Lu, Patrick? 454 00:59:21,914 --> 00:59:22,956 Papai? 455 00:59:31,164 --> 00:59:33,914 - Como você...? Você está bem, Lu? - Desculpe. 456 00:59:34,081 --> 00:59:36,289 - Está tudo bem, querido. - Patrick cuidou de mim. 457 00:59:36,456 --> 00:59:39,123 - Tudo bem. Está tudo bem, querido. - Estou bem. 458 00:59:39,289 --> 00:59:42,206 - Você está ferido? Deixe-me olhar para você. - Estou... estou bem. 459 00:59:42,373 --> 00:59:44,373 - Está tudo bem, querido. - Me desculpe, eu não queria... 460 00:59:46,081 --> 00:59:48,289 Você está com frio? Está com fome? 461 00:59:54,373 --> 00:59:55,789 Patrício? 462 00:59:55,956 --> 00:59:57,664 Você está aí? 463 00:59:58,289 --> 00:59:59,831 Patrício. 464 01:00:02,414 --> 01:00:04,039 Patrício. 465 01:00:05,206 --> 01:00:07,623 Escute-me. Você... 466 01:00:27,123 --> 01:00:28,664 Olá? 467 01:00:29,581 --> 01:00:31,248 Olá? 468 01:00:31,414 --> 01:00:32,831 Vizinho Patrício? 469 01:00:34,998 --> 01:00:36,498 Olá? 470 01:00:37,331 --> 01:00:38,498 Vizinho Patrício? 471 01:00:38,664 --> 01:00:42,456 - Sim? - Pai. Ei, ele respondeu. Vamos. 472 01:00:42,706 --> 01:00:45,498 Eu queria te convidar para jantar amanhã à noite. 473 01:00:45,664 --> 01:00:47,748 Quero dizer, se você puder, é claro. 474 01:00:48,581 --> 01:00:50,623 Você pode, vizinho Patrick? 475 01:00:52,748 --> 01:00:54,873 Sim, Lú. Isso... 476 01:00:55,039 --> 01:00:57,623 Eu gostaria muito disso. 477 01:00:58,373 --> 01:01:00,498 A que horas devo ir? 478 01:01:01,164 --> 01:01:03,289 Que tal depois do meu desenho animado? 479 01:01:06,081 --> 01:01:08,581 Ok, Lu. Eu irei... te verei então. 480 01:01:08,748 --> 01:01:10,914 Eu prometo. OK. 481 01:01:11,081 --> 01:01:12,289 Tchau, vizinho Patrick. 482 01:01:35,789 --> 01:01:37,622 Cristo. 483 01:01:58,122 --> 01:02:00,581 Eu não sabia o que levar, então... 484 01:02:04,622 --> 01:02:06,956 Você não bebe mais, não é? 485 01:02:09,497 --> 01:02:11,164 Eu também. 486 01:02:18,706 --> 01:02:20,706 Lu, desça. 487 01:02:30,706 --> 01:02:32,539 Este é seu. 488 01:02:32,706 --> 01:02:34,122 Isso é um... 489 01:02:34,289 --> 01:02:37,706 - É um presente para a Lu. - Imaginei. 490 01:02:37,956 --> 01:02:41,247 O que quero dizer é, Eu não brinco com essas coisas. 491 01:02:43,622 --> 01:02:45,622 Olá, vizinho Pat... 492 01:02:49,122 --> 01:02:50,164 Vizinho? 493 01:03:04,831 --> 01:03:06,456 - Isso não é chique. - Eu sei. 494 01:03:06,622 --> 01:03:09,997 Eles são como os da minha mãe, mas sem os buracos. 495 01:03:12,622 --> 01:03:13,956 É para o seu aniversário. 496 01:03:14,539 --> 01:03:16,456 Olha, pai. É o que eu queria. 497 01:03:16,622 --> 01:03:19,664 Eu pensei que você estava ficando muito velho brincar com bonecas. 498 01:03:24,872 --> 01:03:27,414 Como você sabia que era a boneca Eu gostei do melhor? 499 01:03:27,581 --> 01:03:29,039 Eu apenas imaginei. 500 01:03:29,206 --> 01:03:31,706 Eu com certeza gostava deles quando era criança. 501 01:03:33,039 --> 01:03:34,372 OK. Então seja honesto. 502 01:03:34,539 --> 01:03:36,872 O que mais você gostou quando você era criança? 503 01:03:39,747 --> 01:03:41,581 Muitas coisas. 504 01:03:41,872 --> 01:03:43,706 Soldados de brinquedo. 505 01:03:44,206 --> 01:03:46,206 Eu tinha um balde inteiro deles. 506 01:03:46,789 --> 01:03:51,247 E então robôs como Mazinger. 507 01:03:51,789 --> 01:03:55,622 Mas mais do que tudo, jogando hóquei com meus amigos. 508 01:03:55,789 --> 01:03:57,956 Você foi um pato sortudo. 509 01:03:58,122 --> 01:04:00,831 Só posso brincar com minhas bonecas. 510 01:04:02,997 --> 01:04:05,622 Deve haver uma criança ou duas lá fora em algum lugar. 511 01:04:05,789 --> 01:04:10,039 - Deve haver alguém em algum lugar. - Meu pai diz que não há nenhum. 512 01:04:15,622 --> 01:04:18,081 Você tem medo dos monstros? 513 01:04:20,122 --> 01:04:22,831 Claro que ele tem medo dos monstros. 514 01:04:23,122 --> 01:04:25,664 É por isso que ele se protege. 515 01:04:26,914 --> 01:04:30,289 E estaremos seguros contanto que nos protejamos. 516 01:04:30,456 --> 01:04:32,914 Sim, mas ele é mais corajoso. 517 01:04:34,831 --> 01:04:39,081 Agora que vocês dois são amigos, podem ir caçar animais com meu pai, certo? 518 01:04:39,247 --> 01:04:41,206 Assim poderemos comer comida de verdade com mais frequência. 519 01:04:41,372 --> 01:04:44,122 Acho que é uma boa ideia. 520 01:04:44,289 --> 01:04:45,747 Posso ajudar seu pai a caçar... 521 01:04:45,914 --> 01:04:48,122 e ele pode me ajudar a conseguir munição... 522 01:04:48,289 --> 01:04:51,622 e outros suprimentos na loja. O que você acha? 523 01:04:51,789 --> 01:04:54,664 Eu acho que você não precisa da ajuda do meu pai para ir para a cidade. 524 01:04:59,247 --> 01:05:02,580 Você, quando era criança, você sabia somar e subtrair? 525 01:05:02,747 --> 01:05:07,914 Bem, não muito. Vou te dizer uma coisa, não muito agora também. 526 01:05:08,080 --> 01:05:10,580 Bem, eu quero. Meu pai me ensinou. 527 01:05:10,747 --> 01:05:13,039 Assistir. Três mais dois são cinco. 528 01:05:13,205 --> 01:05:14,789 Seis mais um é sete. 529 01:05:14,955 --> 01:05:17,455 Oito mais quatro é...? Vamos. É fácil. 530 01:05:17,622 --> 01:05:19,205 Sem contar nos dedos. 531 01:05:19,372 --> 01:05:20,872 Isso é trapaça. 532 01:05:21,289 --> 01:05:23,789 São 12 anos, vizinho Patrick, 12. 533 01:05:23,955 --> 01:05:27,289 Estou feliz em saber seu pai é bom para alguma coisa. 534 01:05:29,664 --> 01:05:32,789 E quanto à geografia? Você sabia sobre geografia? 535 01:05:33,205 --> 01:05:35,997 Vamos ver. Em que país é a Grande Muralha da China? 536 01:05:36,164 --> 01:05:37,997 Ah, meu Deus. 537 01:05:38,747 --> 01:05:41,539 - México. - Não. China. 538 01:05:41,705 --> 01:05:43,080 Você sabe que língua eles falam? 539 01:05:43,247 --> 01:05:44,455 Chinês. 540 01:05:44,830 --> 01:05:46,289 Muito bom. 541 01:05:46,455 --> 01:05:49,122 - Você sabe qual é a população? - Agora mesmo? 542 01:05:56,289 --> 01:05:57,789 O que é? 543 01:05:57,997 --> 01:05:59,830 O que há de tão engraçado? 544 01:05:59,997 --> 01:06:01,830 Por que você está rindo? 545 01:06:02,330 --> 01:06:04,164 Ah Merda. 546 01:06:04,664 --> 01:06:08,164 Pai, ele disse um palavrão. Se você xingar, as pessoas pensarão mal de você. 547 01:06:08,330 --> 01:06:10,539 - Eu sei. Eu sei. - Certo, pai? 548 01:06:10,705 --> 01:06:12,205 - Eu sei. - Eles vão. 549 01:06:12,372 --> 01:06:14,622 É importante o que as pessoas pensam sobre nós. 550 01:06:14,789 --> 01:06:19,039 Sim. Bem, especialmente os chineses. Maldita China... 551 01:06:20,705 --> 01:06:24,039 E então o coração do E.T. começou a bater novamente. 552 01:06:27,789 --> 01:06:30,080 E a planta parecia que estava morto... 553 01:06:30,247 --> 01:06:32,455 voltou à vida. 554 01:06:33,914 --> 01:06:36,247 Essa é uma bela história. 555 01:06:38,497 --> 01:06:41,955 Enquanto isso, Elliott e seus amigos... 556 01:06:42,122 --> 01:06:44,580 planejou o resgate do E.T. 557 01:06:50,122 --> 01:06:52,455 E ela está apagada como uma luz. 558 01:06:54,664 --> 01:06:57,580 - Devo levá-la? - Eu cuido disso. 559 01:07:02,330 --> 01:07:06,289 Outra noite onde ela vai dormir sem escovar os dentes. 560 01:07:06,455 --> 01:07:08,455 Não é uma tragédia. 561 01:07:09,164 --> 01:07:11,914 Não gosto quando ela desobedece. 562 01:07:13,289 --> 01:07:16,372 É normal. Tenho certeza que você estava rebelde na idade dela também. 563 01:07:16,539 --> 01:07:19,205 Seria normal se estivéssemos vivendo em um mundo normal. 564 01:07:19,372 --> 01:07:21,455 Desobedecer é perigoso aqui. 565 01:07:21,622 --> 01:07:23,747 Ela é muito parecida com a mãe. 566 01:07:24,455 --> 01:07:26,914 Ela não tem nada do pai nela. 567 01:07:40,122 --> 01:07:42,372 Sinto muito pelo seu cachorro, Patrick. 568 01:07:42,539 --> 01:07:45,455 - Não sei o que deu em mim. - Está tudo bem. 569 01:07:46,289 --> 01:07:51,122 Eu sei como é ter coisas estranhas acontecendo com você. 570 01:07:52,372 --> 01:07:54,455 Essas coisas estão de volta. 571 01:07:57,872 --> 01:08:02,372 Eu não esqueci o que aconteceu ou o que você fez. 572 01:08:03,414 --> 01:08:05,872 Mas não posso fazer isso sozinho. Não com Lu. 573 01:08:06,039 --> 01:08:07,872 Você pode contar comigo. 574 01:08:08,497 --> 01:08:10,205 Para qualquer coisa. 575 01:08:11,539 --> 01:08:14,122 Aquele caminhão que éramos vou retirar antes de Emma... 576 01:08:16,455 --> 01:08:18,289 Acho que posso fazê-lo funcionar. 577 01:08:20,539 --> 01:08:21,914 O que? 578 01:08:22,914 --> 01:08:26,663 - Não vamos a lugar nenhum. - O que, você está planejando... 579 01:08:26,830 --> 01:08:29,955 em ficar aqui e esperando que mais venha? 580 01:08:32,455 --> 01:08:34,372 O que faz você pensar que mais estão por vir? 581 01:08:34,538 --> 01:08:36,288 Que porra você está dizendo? 582 01:08:36,455 --> 01:08:37,955 Eles estão vindo. 583 01:08:38,122 --> 01:08:41,913 Se não for hoje, será amanhã ou na próxima semana, mas eles estão de volta. 584 01:08:42,080 --> 01:08:45,372 Merda. Você está preocupado sobre ela escovar os dentes... 585 01:08:45,538 --> 01:08:48,622 em vez de ela viver sua vida enfiado nesta prisão. 586 01:08:48,788 --> 01:08:50,497 Não há futuro aqui, Jack. 587 01:08:50,663 --> 01:08:53,622 Você abaixa sua voz, ou você vai acordá-la. 588 01:08:54,497 --> 01:08:56,955 Estamos seguros aqui. 589 01:08:57,955 --> 01:09:00,788 Podemos nos proteger aqui. 590 01:09:01,163 --> 01:09:03,288 Não temos ideia o que há do outro lado. 591 01:09:03,455 --> 01:09:06,288 Esse é o problema, Jack. Não sabemos nada. 592 01:09:06,622 --> 01:09:09,872 Você tem sido tão obstinado em sobreviver... 593 01:09:10,038 --> 01:09:13,122 que você se esqueceu de como viver. 594 01:09:13,288 --> 01:09:16,872 Ah, se você tem tanta certeza, por que diabos você ainda não foi embora? 595 01:09:26,997 --> 01:09:28,830 Este jantar foi uma má ideia. 596 01:09:29,122 --> 01:09:30,955 Isso era coisa dela. 597 01:09:37,497 --> 01:09:39,080 Ir. 598 01:09:39,997 --> 01:09:42,788 Estou grato pela forma como você a criou. 599 01:09:43,663 --> 01:09:46,247 -Emma também... - Não. Não. 600 01:09:46,413 --> 01:09:47,913 Não fale sobre Emma. 601 01:09:48,080 --> 01:09:50,122 Não nesta casa. 602 01:09:50,913 --> 01:09:52,455 Desculpe. 603 01:09:54,247 --> 01:09:57,038 Do que você realmente sente muito? 604 01:09:59,997 --> 01:10:01,830 Apenas vá. 605 01:10:23,622 --> 01:10:25,455 O que você fez? 606 01:10:25,788 --> 01:10:26,872 A de Ema... 607 01:10:28,997 --> 01:10:31,038 Você sabe o que você fez? 608 01:10:31,205 --> 01:10:34,372 Os infectados desapareceram. Eles não são... 609 01:10:34,663 --> 01:10:36,580 Filho da puta bêbado. 610 01:10:36,747 --> 01:10:39,080 Vá se foder. 611 01:10:40,705 --> 01:10:43,122 Tudo bem. Tudo bem. 612 01:10:45,163 --> 01:10:46,538 Onde ela está? 613 01:10:47,622 --> 01:10:49,872 - O que? -Ema. Onde ela está? 614 01:10:55,580 --> 01:10:57,413 Você a matou, porra. 615 01:10:57,580 --> 01:10:58,955 Porra. 616 01:10:59,788 --> 01:11:01,163 Foda-se. 617 01:11:08,705 --> 01:11:11,038 Você não é mais o pai dela. 618 01:11:42,038 --> 01:11:43,413 Pai. 619 01:11:43,580 --> 01:11:44,913 O que? 620 01:11:46,122 --> 01:11:48,622 Lu, o que é isso? O que? 621 01:11:51,122 --> 01:11:53,622 Querida, você estava tendo um pesadelo. 622 01:11:54,497 --> 01:11:56,163 Ei. Tudo bem. 623 01:11:56,330 --> 01:11:58,830 Os monstros não podem mais te machucar. 624 01:12:00,371 --> 01:12:01,413 eu... 625 01:12:01,580 --> 01:12:05,121 Eu não sonhei com o monstro. 626 01:12:05,288 --> 01:12:08,163 Você morreu e eu fiquei aqui sozinho. 627 01:12:08,330 --> 01:12:10,121 Não quero ficar sozinho, papai. 628 01:12:10,288 --> 01:12:12,788 - Achei que era grande, mas não sou. - Tudo bem. 629 01:12:12,955 --> 01:12:15,830 - Eu não sou. Eu não sou. - Ok, ok, ok. 630 01:12:39,830 --> 01:12:41,871 Você tem espaço para mais dois? 631 01:13:03,205 --> 01:13:05,371 Papai. Pai. 632 01:13:07,955 --> 01:13:09,996 Pai, você vê isso? 633 01:13:10,955 --> 01:13:15,163 Olha, vizinho Patrick. Olhar. Olhe para todas aquelas árvores. Veja isso? 634 01:13:15,955 --> 01:13:18,121 Vamos. Olhar. 635 01:13:39,955 --> 01:13:41,955 Lu, fique por perto. 636 01:13:45,455 --> 01:13:48,038 Lu precisa de um pai, não de um bêbado. 637 01:13:48,205 --> 01:13:50,913 Você... Você e Jack... 638 01:13:51,080 --> 01:13:52,705 Patrício. 639 01:14:30,288 --> 01:14:33,121 Foi aqui que você comprou as bonecas da TV? 640 01:14:33,830 --> 01:14:36,288 Só há uma maneira de descobrir. 641 01:15:01,705 --> 01:15:03,871 Jack, me dê uma mão. 642 01:15:22,330 --> 01:15:23,746 Lú? 643 01:15:29,621 --> 01:15:31,121 Lú? 644 01:15:52,913 --> 01:15:55,246 Lu, espere por mim. 645 01:16:00,746 --> 01:16:02,246 Pai. 646 01:16:03,038 --> 01:16:05,288 Acho que há algo lá fora. 647 01:16:36,079 --> 01:16:37,913 Você está bem? 648 01:16:49,538 --> 01:16:51,038 Ei. 649 01:16:52,329 --> 01:16:54,663 Não. Não. Não. 650 01:16:54,829 --> 01:16:56,954 Entre no caminhão. Entre no caminhão. 651 01:16:57,288 --> 01:16:58,788 Tudo bem. 652 01:17:00,454 --> 01:17:02,621 Acalme-se, porra. Tudo bem. 653 01:17:02,788 --> 01:17:05,329 Tudo bem. Tudo bem. 654 01:17:06,621 --> 01:17:08,121 Ela está em choque. 655 01:17:23,121 --> 01:17:25,454 Suas roupas estão encharcadas. 656 01:17:35,829 --> 01:17:37,163 - Tudo bem. - Sim. 657 01:17:37,329 --> 01:17:38,788 Vamos. 658 01:17:40,913 --> 01:17:43,038 Querido, desça. 659 01:17:43,663 --> 01:17:47,329 - Mas eu não quero ficar sozinho. - Desça agora. Não me desobedeça. 660 01:17:47,496 --> 01:17:48,954 Ir. 661 01:18:23,913 --> 01:18:26,246 Essa mulher vai morrer? 662 01:18:27,496 --> 01:18:28,538 Não. 663 01:18:29,746 --> 01:18:33,371 Não, ela só ficou com muito frio, e isso a deixou doente. 664 01:18:33,538 --> 01:18:34,954 Ela vai ficar bem. 665 01:18:36,746 --> 01:18:41,204 - Então existem outras pessoas no mundo? - Sim. Parece que sim. 666 01:18:41,954 --> 01:18:43,788 Crianças também? 667 01:18:44,371 --> 01:18:46,038 Não sei. 668 01:18:47,163 --> 01:18:50,954 Poderíamos perguntar a ela se ela melhora. 669 01:18:51,121 --> 01:18:53,704 Agora, isso parece uma boa ideia. 670 01:19:00,704 --> 01:19:03,037 Você também gostou da minha mãe? 671 01:19:08,996 --> 01:19:11,162 É só você tem tantas fotos dela... 672 01:19:11,329 --> 01:19:12,787 no seu quarto. 673 01:19:13,037 --> 01:19:14,954 Nem temos tantos em casa. 674 01:19:20,787 --> 01:19:23,871 Eu acho que é por isso que você e meu pai continue lutando. 675 01:19:25,037 --> 01:19:26,954 É, não é? 676 01:19:30,371 --> 01:19:31,996 Você é um... 677 01:19:32,662 --> 01:19:35,079 Uma garota muito inteligente. 678 01:19:41,412 --> 01:19:43,746 E quando minha mãe escolheu meu pai... 679 01:19:43,912 --> 01:19:46,371 Aposto que você ficou muito triste. 680 01:19:50,454 --> 01:19:53,121 Mas não estava lá outras garotas bonitas para você? 681 01:19:56,037 --> 01:19:58,371 Nenhuma tão bonita quanto sua mãe. 682 01:20:08,204 --> 01:20:10,204 Ela está estabilizada... 683 01:20:10,371 --> 01:20:12,787 mas ela está com febre. 684 01:20:14,412 --> 01:20:15,871 Está quente. 685 01:20:16,037 --> 01:20:18,704 Vou sair e verificar a cerca. 686 01:20:23,621 --> 01:20:25,787 Você tem que fazer o que eu digo. 687 01:20:27,454 --> 01:20:28,871 Por favor. 688 01:20:59,787 --> 01:21:00,996 Ela estava delirando. 689 01:21:01,162 --> 01:21:03,496 Disseram que dezenas de criaturas os atacaram. 690 01:21:05,954 --> 01:21:07,787 Viu alguma coisa? 691 01:21:09,287 --> 01:21:11,537 Fazia muito tempo que eu não percebia isso. 692 01:21:11,704 --> 01:21:13,037 O que? 693 01:21:47,579 --> 01:21:49,246 Tudo bem. 694 01:21:55,954 --> 01:21:59,162 Estávamos trancados em nossa casa... 695 01:21:59,329 --> 01:22:02,996 por mais de um ano. 696 01:22:03,621 --> 01:22:09,954 Meus pais, meus irmãos e eu, nós apenas ficamos lá... 697 01:22:10,121 --> 01:22:13,496 por causa do que ouvimos no rádio antes do apagão. 698 01:22:13,662 --> 01:22:15,496 Então o que aconteceu? 699 01:22:18,579 --> 01:22:20,037 Então... 700 01:22:20,579 --> 01:22:25,537 Então saímos de nossa casa e seguimos para o norte... 701 01:22:25,704 --> 01:22:30,454 em carros abandonados encontramos ao longo do caminho. 702 01:22:30,620 --> 01:22:32,079 E... 703 01:22:32,454 --> 01:22:35,162 vivendo em todos os tipos de lugares. 704 01:22:36,829 --> 01:22:40,787 E encontramos pequenas células de sobreviventes. 705 01:22:40,954 --> 01:22:42,662 Pessoas como todos vocês. 706 01:22:42,829 --> 01:22:47,412 E eu conheci um cara em um desses grupos... 707 01:22:47,579 --> 01:22:51,537 e eu engravidei. 708 01:22:53,995 --> 01:22:58,120 Embora ele nunca tenha a chance de saber disso. 709 01:23:00,495 --> 01:23:01,995 E... 710 01:23:05,537 --> 01:23:08,829 há algumas semanas, nós... 711 01:23:09,287 --> 01:23:11,620 Nós ficamos juntos com cerca de uma dúzia de outros... 712 01:23:11,787 --> 01:23:13,995 e criou um comboio de três carros. 713 01:23:15,704 --> 01:23:18,204 Ouvimos uma transmissão de rádio fora deste vale... 714 01:23:18,370 --> 01:23:23,829 e pensei que talvez as coisas não estivessem tão ruins aqui. 715 01:23:27,204 --> 01:23:29,912 Por que você saiu de casa? 716 01:23:34,912 --> 01:23:36,912 Porque... 717 01:23:38,162 --> 01:23:40,620 que não estava mais vivendo. 718 01:23:41,620 --> 01:23:45,620 Quero dizer, somos seres humanos. 719 01:23:48,162 --> 01:23:50,662 E você? Há quanto tempo você está aqui? 720 01:23:53,704 --> 01:23:55,954 Você sabe trançar? 721 01:23:56,120 --> 01:23:57,287 Lu. 722 01:23:57,454 --> 01:23:58,954 Sim. 723 01:24:09,995 --> 01:24:12,120 Eu gostaria de ir para a China. 724 01:24:12,537 --> 01:24:14,954 É muito, muito grande. 725 01:24:15,454 --> 01:24:16,912 Bem... 726 01:24:17,454 --> 01:24:19,870 Eu gostaria de ir para a China também. 727 01:24:21,204 --> 01:24:25,204 Sim. Eles dizem é um lugar muito bonito. 728 01:24:28,287 --> 01:24:30,037 O que é? 729 01:24:33,245 --> 01:24:36,037 Existe realmente um bebê aí? 730 01:24:38,454 --> 01:24:39,954 Sim. 731 01:24:40,454 --> 01:24:42,037 Há. 732 01:24:42,454 --> 01:24:43,870 E... 733 01:24:44,579 --> 01:24:46,245 bem, você sabe, quando... 734 01:24:46,412 --> 01:24:50,370 Quando ele nascer, você terá que ajudar a cuidar dele. 735 01:24:50,787 --> 01:24:52,454 - Você gostaria disso? - Sim. 736 01:24:52,620 --> 01:24:57,287 Vocês poderão jogar juntos e sejam amigos. 737 01:24:58,954 --> 01:25:00,954 Eles estão aqui. Eles estão aqui. 738 01:25:01,120 --> 01:25:04,537 - Não. Não, capturamos um. É inofensivo. - O que? 739 01:25:04,704 --> 01:25:07,787 Sim. É inofensivo. Estou lhe contando. Completamente. 740 01:25:22,162 --> 01:25:23,537 Ei. 741 01:25:38,287 --> 01:25:41,412 É assim que eles chamam um para o outro. 742 01:26:05,245 --> 01:26:07,578 O que diabos está acontecendo? 743 01:26:07,787 --> 01:26:10,120 Agora, todos nós vamos morrer. 744 01:26:12,120 --> 01:26:15,578 Ninguém vai morrer. 745 01:27:04,745 --> 01:27:06,578 Ei, você. 746 01:27:08,245 --> 01:27:12,703 - Essa é uma bela boneca. Qual o nome dele? - Lu não merece isso. 747 01:27:14,078 --> 01:27:15,745 Eu o chamo de Randy. 748 01:27:15,912 --> 01:27:17,370 Olhar. 749 01:27:18,453 --> 01:27:20,287 Desculpe. 750 01:27:21,620 --> 01:27:24,412 Desculpe por tudo o que aconteceu. 751 01:27:25,995 --> 01:27:28,828 Não é do meu perdão que você precisa. 752 01:27:56,787 --> 01:27:57,953 O que...? 753 01:28:36,412 --> 01:28:39,620 Lu, querido, pela primeira vez na vida, apenas obedeça ao papai. 754 01:28:40,037 --> 01:28:42,287 Preciso que você desça. 755 01:28:42,787 --> 01:28:45,120 Escute-me. Lu, me escute. 756 01:28:45,287 --> 01:28:48,287 Papai precisa ajudar tire os monstros de casa. 757 01:28:48,453 --> 01:28:50,870 Eu não posso fazer isso se eu não sei que você está seguro. 758 01:28:51,037 --> 01:28:53,787 As janelas são pequenas, monstros não podem entrar. 759 01:28:53,953 --> 01:28:55,453 Ouça, eles não vão entrar. 760 01:28:55,620 --> 01:28:58,328 - Vou fechar a porta, desça. - Papai. 761 01:28:58,703 --> 01:29:02,120 E não importa o que aconteça, você não faz nenhum som. Tudo bem? 762 01:29:03,703 --> 01:29:06,620 Você entende? Isso mesmo, querido. Isso mesmo. 763 01:29:06,787 --> 01:29:10,037 Dessa forma, eles não podem ouvir você. OK. Então, você só... 764 01:29:10,203 --> 01:29:14,870 E quando tudo isso acabar, Papai vai abrir a porta. OK? 765 01:29:15,037 --> 01:29:16,870 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 766 01:29:17,037 --> 01:29:18,495 Não. 767 01:34:13,286 --> 01:34:14,786 Patrício. 768 01:34:17,786 --> 01:34:20,286 Acho que eles estão dentro das paredes. 769 01:35:09,119 --> 01:35:10,536 Lú? Querida, você está aí? 770 01:35:11,286 --> 01:35:12,786 Lú? 771 01:36:16,786 --> 01:36:18,411 Caia morto. 772 01:37:02,786 --> 01:37:04,286 Lu. 773 01:37:10,369 --> 01:37:12,536 Eu não gosto do porão. 774 01:37:13,952 --> 01:37:16,744 Há um monstro, e ele tentou me machucar. 775 01:37:17,161 --> 01:37:18,452 É por isso que preciso de você... 776 01:37:18,619 --> 01:37:20,661 - para ficar aqui. - Não. 777 01:37:20,827 --> 01:37:22,286 Todos podem se ver aqui. 778 01:37:22,452 --> 01:37:23,911 OK? Você estará seguro aqui. 779 01:37:24,077 --> 01:37:25,286 Onde está meu pai? 780 01:37:25,452 --> 01:37:26,786 Seu pai... 781 01:37:26,952 --> 01:37:30,327 Seu pai está lá em cima, e ele vai cair a qualquer momento. 782 01:37:30,494 --> 01:37:33,202 Eu preciso que você fique aqui. Fique longe das portas... 783 01:37:33,369 --> 01:37:36,411 e as janelas, e tudo vai ficar bem. 784 01:37:46,661 --> 01:37:48,494 Olá? Você me lê? 785 01:37:49,036 --> 01:37:54,369 Estamos transmitindo de Spring Falls. Esta não é uma mensagem pré-gravada. 786 01:38:32,244 --> 01:38:34,952 Lú? Lu, o que você está fazendo aqui? Você está ferido? 787 01:38:35,119 --> 01:38:37,452 - Pai. Pai. - Agora fique aqui. Não se mova. 788 01:38:56,119 --> 01:38:59,536 - Mais combustível? - Sim, mas o gerador está muito longe. 789 01:39:11,744 --> 01:39:12,786 Mais munição? 790 01:39:17,661 --> 01:39:19,327 Não o suficiente. 791 01:39:36,161 --> 01:39:37,619 Merda. 792 01:39:38,786 --> 01:39:40,952 Dê-me alguma maldita luz. 793 01:39:41,119 --> 01:39:42,619 Bem aqui. 794 01:39:43,577 --> 01:39:44,619 Pressa. 795 01:40:18,952 --> 01:40:21,119 Não vou deixar que eles a machuquem. 796 01:40:24,119 --> 01:40:25,785 - Pai. - Está tudo bem, querido. 797 01:40:26,660 --> 01:40:30,369 Querida, me escute. eu quero você fechar os olhos e pensar na mamãe. 798 01:40:30,535 --> 01:40:32,410 - Pai. - Feche os olhos, querido. 799 01:40:32,577 --> 01:40:35,785 Feche os olhos e pense na mamãe. E quando você a vê... 800 01:40:35,952 --> 01:40:37,952 - os monstros irão embora. - Pai. 801 01:40:38,119 --> 01:40:41,660 E quando você a vê, os monstros se foram. 802 01:40:43,452 --> 01:40:46,619 E quando você a vê, os monstros se foram. 803 01:40:46,785 --> 01:40:50,952 Não, pai. Eles disseram que você tem atirar na cabeça deles para matá-los. 804 01:40:51,452 --> 01:40:53,035 Quem? 805 01:40:54,369 --> 01:40:55,535 A mulher do rádio. 806 01:40:55,702 --> 01:40:57,952 Eles disseram isso antes de tudo desligar. 807 01:40:58,660 --> 01:41:01,369 - Onde está Spring Falls? - Cerca de 80 quilômetros daqui. 808 01:41:01,535 --> 01:41:05,535 - Eles disseram que temos que ir para lá. - Sim. Isso mesmo. Também ouvimos isso. 809 01:41:12,202 --> 01:41:13,535 Não. 810 01:41:20,452 --> 01:41:22,285 É muito longe. Nunca conseguiremos. 811 01:41:23,744 --> 01:41:26,119 Vou atraí-los para longe de casa. 812 01:41:26,285 --> 01:41:29,285 E quando estiver claro, você chega no caminhão... 813 01:41:29,452 --> 01:41:32,452 mas não comece. Não até eu lhe dar o sinal. 814 01:41:41,952 --> 01:41:43,619 O que está acontecendo? 815 01:41:43,785 --> 01:41:45,785 Ele os está afastando de casa. 816 01:42:03,244 --> 01:42:05,202 Lu, me escute. 817 01:42:06,244 --> 01:42:08,702 Há algo que preciso te contar. 818 01:42:12,119 --> 01:42:14,202 Quando tudo isso acabar... 819 01:42:14,827 --> 01:42:16,494 não importa o que aconteça... 820 01:42:16,660 --> 01:42:21,744 Não importa o que aconteça, sempre escove os dentes antes de dormir. OK? 821 01:42:42,619 --> 01:42:45,952 E agora vamos chutar esses monstros fora daqui, princesa. 822 01:43:00,285 --> 01:43:01,702 Bem aqui. 823 01:43:01,869 --> 01:43:03,785 Estou bem aqui. Vamos. 824 01:43:03,952 --> 01:43:05,535 Vamos. 825 01:43:05,869 --> 01:43:08,869 Vamos. Estou bem aqui. Vamos. 826 01:43:09,119 --> 01:43:11,910 Bem aqui. Estou bem aqui. 827 01:43:12,077 --> 01:43:14,952 Vamos. Vamos. 828 01:43:22,119 --> 01:43:23,702 Bem aqui. 829 01:43:24,743 --> 01:43:26,743 Bem aqui. Vamos. 830 01:43:27,535 --> 01:43:30,202 Isso mesmo, filhos da puta. Vamos. 831 01:43:35,285 --> 01:43:37,118 Vamos. 832 01:43:40,785 --> 01:43:42,827 Tudo bem. Tudo bem, agora. 833 01:43:42,993 --> 01:43:44,660 Vamos. Vamos, agora. Vamos. 834 01:43:57,077 --> 01:43:59,577 Eu sei que você está todo confortável por dentro. 835 01:43:59,743 --> 01:44:01,702 Mas eu realmente... 836 01:44:02,243 --> 01:44:06,577 Nós realmente queremos conhecer você, garotinha, então não fique muito confortável aí. 837 01:44:06,743 --> 01:44:09,118 Ei, não diga isso. 838 01:44:09,285 --> 01:44:11,452 Eu não estou falando com você. 839 01:44:14,535 --> 01:44:16,202 Agora, você tem que sair logo. 840 01:44:16,827 --> 01:44:18,660 E espero que, para o seu bem... 841 01:44:18,827 --> 01:44:20,660 que você se parece com sua mãe. 842 01:44:20,827 --> 01:44:26,327 Porque agora, não há nada mais bonito. 843 01:45:19,035 --> 01:45:20,327 Lu. 844 01:45:22,285 --> 01:45:23,785 Olhar. 845 01:45:57,535 --> 01:45:58,868 Olha, pai. 846 01:45:59,035 --> 01:46:01,368 Eu posso ver a China. 847 01:46:06,160 --> 01:46:07,785 E agora?